Verlaine
Les sanglots longs des violons de l'automne
blessent mont coeur d'une langueur monotone.
Tout suffocant et blême quand sonne l'heure
Je me souviens des temps enciens, et je pleure.
Et je m'en vais au vents mauvais qui m'emportent
deça, delà, comme une feuille morte.
- - - - - -
Ubersétzt vom Félix Wyss:
Daas langsam Gsteuhn vo Violooneteuhn vom Novàmber
schlaat mer ouf 's Ggmuët, àiteuhnig schwach ound matt.
Ganz verschlaat's mer de Schnouhf ound blouëtlèèr wànn t'Stound schlaat
psinn i mi–ch a dië vergangnige Zyte, ound 's cheumed mer Trèène.
Ound i verschwinde vo wuëschte Winde verblaase,å
daahy, dééthy, graad wië–n es apgstorbnigs Blatt. å